"je již dlouho známo" = nezjistil jsem si původní pramen
"projevuje se tu určitý trend" = tyto údaje jsou v podstatě bezcenné
"ačkoliv nebylo možné přinést na tyto otázky jednoznačnou odpověď" = pokus se nezdařil. ale i tak doufám, že jej budu moci publikovat
"k podrobnému studiu byly vybrány tři vzorky" = ostatní výsledky nedávaly smysl
"typické výsledky jsou zobrazeny" = tenhle graf se mi obzvláště vyvedl
"tyto výsledky budou obsahem příští studie" = jednou se snad do ní pustím, jestli mě k tomu někdo dokope / poskytne finanční prostředky
"z vlastní zkušenosti" = jednou
"v několika případech" = dvakrát
"v řadě případů" = třikrát
"panuje názor" = já si myslím
"panuje všeobecný názor" = pár kolegů si to myslí taky
"platný v řádu daných veličin" = neplatný
"podle statistického průzkumu" = říká se
"statisticky vyjádřený odhad významu těchto zjištění" = pustý dohad
"je jasné že bude třeba vykonat ještě mnoho další práce, než budeme schopni porozumět tomuto jevu v jeho úplnosti" = já mu nerozumím
"po následné práci mých kolegů" = ani oni mu nerozumějí
"Děkuji Joe Blotzovi za asistenci při pokusu a André Schafferové za přínosné konzultace" = Blotz udělal práci a Schafferová mi vysvětlila, o co jde
"nesmírně významná oblast výzkumné práce" = naprosto zbytečný úkol, který mi zadala komise
"doufám že tato studie podnítí další výzkum v dané oblasti" = já s tím končím